fbpx

Dublaj ve Stüdyo Kayıt Hizmetleri

Seslendirme Ajansı Seçimi Nasıl Yapılmalıdır? Bu haftaki yazımızda sizlerle Medya Üretimi sektöründe seslendirme ajansı seçimi yaparken dikkat edilecekler listesini oluşturacağız. Sevgili dostlar; hepimizin bildiği Türkiye’de sektörde birçok film yapım şirketi faaliyet göstermekte ve bu durum Türkiye’nin yerini Dünya sıralamasında hatırı sayılır bir yerde tutmaktadır. Film ve yapım şirketlerinin projelerini gerçekleştirme sürecinde seslendirme ajansına ihtiyacı ortaya çıkmaktadır. Seslendirme ajansı yapım şirketine veya doğrudan marka, ürün, hizmete yönelik çözüm ortaklığı yaparak ses projelerini gerçekleştirmelerini sağlar. Bu desteğin içerisinde sesli çekim, dublaj, seslendirme gibi başlıca hizmetler olmak üzere daha birçok stüdyo kayıt hizmetleri yer almaktadır. Film ve Yapım şirketlerinin Seslendirme ajansı seçimi yaparken izleyecekleri yol aslında o kadar zor değildir. Seslendirme ajansı aramanın sosyal medya kullanımın tavan yaptığı günümüzde hiçte zor olmayacağını söyleyebiliriz. Gugıl amcaya sorduğunuzda size bir sürü seslendirme ajansı sonucu verecektir. İyi de gugıl amcada çıkan sonuçların hangisine güveneceğiz? Hangi kıstaslar ile değerlendireceğiz? Sorularını soranlarınızı duyar gibiyim. Haklısınız… Günümüzde bırakın seslendirme ajansını, birçok firmaya internet ortamında güvenmek yiğitlik işi… Seslendirme ajansı tercihini yaparken dikkat edilmesi gereken hususların en başında Seslendirme ajansının ağırlıklı olarak hizmet verdiği seslendirme hizmeti gelmektedir. Seslendirme ajansı dublaj konusunda mı? Yoksa seslendirme ve ses tasarımı konularında mı daha iyi olduğunun iyi belirlenmesi gerekli. Seslendirme ajansı seçimi yaparken dikkat edilecek diğer husus ise, teslim süresinin ne kadar olduğunun araştırılmasıdır. Çünkü talep edilen projenin süresine bağlı olarak teslimat süresi çok önem arz etmektedir. Seslendirme ajansından mutlaka bunun bilgisi edinilmelidir. Seslendirme ajansı seçimindeki diğer hususumuz ise ses bankasında yer alan seslendirme sanatçılarının kaşe bedelleri konusu. Kaşe bedeli seslendirme yeteneği ve seslendirme sanatçısının seslendirmesini yaptığı markanın kullanımına sunduğu sesini tüm mecralarda kullanımına olanak sağlamaktadır. Seslendirmen markaya sesini verdiği için özel anlaşmalarla gerek belirli bir süre, gerekse süresiz olarak sesinin kullanımına izin verir. Bu süre içinde kullanılan sesin bedeline kaşe bedeli diyoruz. Kaşe bedeli seslendirme sanatçısının tecrübesine, sesinin rengine göre de farklılıklar gösterebilmektedir. Seslendirme ajansı seslendirme castında yer alan seslendirme sanatçılarının, ses yeteneklerinin kaşe bedelleri seslendirme ajansı seçiminde önemli bir konu olmaktadır. Seslendirme ajansını dublaj ajansından ayıran özellik; seslendirme ajansında reklam filmleri seslendirmeleri ve diğer ticari amaçlı kayıtlar yapılırken, dublaj ajansında; film, dizi film, ticari amaçlı sayılabilecek bazı çevirilerin kaydı yapılmaktadır. Seslendirme ajansı bu anlamda dublaj ajansına oranla daha çok ticari hizmetlerin sunulduğu ajanslardır.

Dublaj ve Stüdyo Kayıt Hizmetleri

“Dublaj; profesyonel bir ses stüdyosunda, tercüme edilmiş metnin yeniden konuşulması işi olarak tanımlanmaktadır ve bu sayede medya çalışmalarında milletler arasındaki dil engelinin ortadan kaldırılması hedeflenmektedir.” şeklinde bir tanımlama ile daha önce bu işin teknik detaylarından bahsetmiştik.

Dublaj ajansları ise; dublaj prodüksiyonu için gerekli olan tüm süreçleri yürütmek için kurulan işletmelerdir. Bazı ajanslar seslendirme ve dublaj işlerinin ikisini de yaparken bazı ajansların tek birine odaklı olarak çalıştığını görürüz. O sebeple medya sektöründe dublaj yapılması gereken bir projeniz olduğunda görüşme yapacağınız ajansların piyasada hangi alan üzerine odaklandıklarını öğrenmenizi tavsiye ederiz.

Dublaj ajanslarının çok büyük bir çoğunluğu ülkemizde, iş hacmi genişliği nedeniyle, İstanbul’da bulunmaktadır. Geri kalan dilimi ise İzmir ve Ankara gibi büyük kentlere dağılmıştır. Ancak sadece dublaj odaklı çalışan ajans sayısı son dönemlerde gerçekten çok azaldı. Ajanslar artık genel olarak dublaj ve seslendirme işlerini birlikte yapmayı tercih etmektedir.

Dublaj stüdyolarında dublaj işlemi seslendirme sanatçısı tarafından yapılırken kayıtlar alınır ve kayıtlar sonraki prodüksiyon işlemlerine hazır hale getirilir.

DUBLAJ STÜDYO YAPILARI NASILDIR?

Stüdyolar daire tipi yerler olur ve kayıt sürecinde kullanılan 2 ana bölümü vardır.

Dublaj Stüdyo Bölümleri;

Dublaj stüdyoları iki bölümden oluşmaktadır. Sanatçının mikrofon ile buluştuğu bölüm dublaj stüdyosunun ‘kayıt salonu’ (recording hall) yani birinci bölümüdür, kontrol masası ve kumandanın yer aldığı kısım ise ‘kontrol salonu’ (control hall) yani ikinci bölümüdür. Dublaj işlemi seslendirme stüdyosunun mikrofon bulunan, ses ve akustik yalıtımın iyi yapıldığı, birinci bölümde yapılır. Kayıt ve montaj ise ses kayıt cihazlarının ve bilgisayarın bulunduğu ikinci bölümde yapılır.

Dublaj castı stüdyoya tek tek ya da komple ekip olarak çağrılıp kayıt işlemi yapılır ve dublaj projesi için oluşturulan cast 10 kişinin üstünde ise dublaj stüdyosunda en az altmış metrekare bir yerin olması gerekir.

Ses Dublaj Castı Oluşturmak

Seslendirme ve dublaj stüdyoları; film veya video projelerine dublaj cast oluşturmak için ses seçimi yaparken, seslendirme yönetmeninin konuşulacak karaktere uygun ses seçimi ile dublaj castı oluşturulur. Karakter sayısına göre belirlenen ses dublaj castında, her karakteri farklı kişiler seslendirdiği gibi, bazen aynı kişi birkaç karakteri de sesini değiştirerek seslendirebilir.

Ses dublaj castı oluşturulması, seslendirme ajansının ses bankasından seçim yaparak, her sese uygun prova okumaları ile başlatılır. Prova okumalar sonunda seslendirme yönetmeni sesin karakterlere uygun olup olmadığını kontrol eder. Uygun sesler için alınan onaylardan sonra kayıt sürecine gidilebilir.

İstanbul’da dublaj stüdyo kayıt hizmetleri veren BiberSA Prodüksiyon seslendirme ve dublaj ajansı, dublaj projelerinizi hem kısa sürede hazırlıyor, hem de iyi bir cast oluşturarak sizleri memnun müşteriler arasına dahil ediyor.

Bu gönderiyi paylaş

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

WhatsApp ile Hızlı Destek